飛機上空姐說「歪歪」是什麼意思？真相揭曉「Need some 歪歪」網笑：去聽空中英語教室－炒飯附贈餅乾

image source: 示意圖／Pexels

文／蔡瓅萱

搭飛機時通常空服員都會提供咖啡、茶水、果汁等飲品，不過若是出國遊玩遇到語言不通的情況，很可會因此造成誤會。一名網友近日就分了自己搭機出國的經歷，在飛機上因為聽不清楚空服員以英文詢問的問題而感到困惑，分享到網路上之後引來許多網友留言，真相大白後也讓不少人都笑翻。

「歪歪」是什麼意思？真相揭曉網友笑翻

一名網友在PTT發文，表示自己第一次搭飛機出國玩，在飛機上一直聽到空服員說「歪歪」二字，詢問他：「Need some 歪歪？」讓他覺得非常困惑，不知道「歪歪」到底是什麼意思，「Need應該是需要的意思，國小有學過，那歪歪呢？為什麼要一直詢問客人需不需要歪歪？是什麼意思呢？」

▲網友發文詢問「歪歪」是什麼意思。

image source: 翻攝自PTT

貼文引來許多網友留言，不少人第一時間就指出其實「歪歪」指的是「白酒」的英文「white wine」，因為發音相近才會引發誤會，「wine?」、「白酒啦」、「white wine」、「白葡萄酒white wine」、「廢到笑，害我一開始看不懂」、「居然可以聽成YY」、「笑死，廢文清流」、「聽成YY不意外，反而佩服原PO的空耳滿好的，本來唸快一點那個h就聽不太出來，n鼻音唸快也消失，所以真不是原PO的問題」。

▲「歪歪」其實是「白酒」（white wine）的意思。

image source: 示意圖／Pexels

此外，還有不少網友歪樓，將「some white wine」延伸成諧音「爽歪歪」，「some white wine = 爽歪歪」、「Do you nedd 爽歪歪」，也有網友提出「累歪」、「歪頭」等諧音，「累歪？你怎麼知道我很累？Red Wine! 」、「她說你的頭需要歪歪一下嗎」、「要不要把你的頭調整到另一邊的意思」，更有網友笑道「還不去聽空中英語教室」。